Новости Главные


06/04/2020

В непростом для страны и университета 1995 году основание кафедры теории и практики перевода стало фокусным выражением стремления ВолГУ инновационно решать классические задачи университетского образования. Новаторские устремления филологов всегда были в тренде глобальных гуманитарных процессов, и активная работа по развитию международных связей университета привела к интеграции с тремя ведущими европейскими вузами по подготовке переводчиков в программе Европейского Союза Tempus. Первым заведующим кафедры стал Николай Леонидович Шамне, который и сегодня, в должности директора института филологии и межкультурной коммуникации, максимально содействует всем активностям в сфере перевода и подготовки переводчиков. С 1996 по 2005 год кафедрой заведовал Ростислав Леонидович Ковалевский, кандидат филологических наук, профессор. В эти годы кафедра активно продолжала развивать взаимодействие с зарубежными партнерами. На кафедре работали коллеги из США, Германии, Франции, Бельгии, а преподаватели кафедры преподавали и стажировались за рубежом. Преподаватели развивали авторские методики преподавания, интерактивные технологии обучения. На кафедре обучают переводчиков с английским, немецким, французским языком в разных комбинациях, поэтому все учебные пособия всегда издаются в трех языковых версиях. Последние полтора десятилетия стали для кафедры, на которой сегодня работают 2 доктора, 11 кандидатов наук, этапом активной проектной работы, и студенты принимают самое активное участие во всех смелых и сложных начинаниях. Они являются соавторами путеводителя «Прогулки по Волгограду» в русско-немецкой, русско-английской и русско-французской версиях, вместе с преподавателями они создавали контент пятиязычного туристического портала «Волгоградский край – территория путешествий» (https://volgaland.volsu.ru/ru). За создание мультимедийного путеводителя «Добро пожаловать в Волгоград» на 9 языках преподаватели кафедры теории и практики перевода вместе с коллегами из ИМИТ и ИУРЭ были удостоены премии Волгоградской области в сфере науки и техники за 2019 год. Опыт сотрудничества с Фондом имени Роберта Боша, с Германской службой академических обменов, гранты РГНФ и РФФИ и Администрации Волгоградской области, 4 программы академической мобильности Erasmus+ комплексно формируют фундамент для новых проектов и идей кафедры ТиПП. Кафедра всегда празднует свои юбилеи в один год с любимым ВолГУ, и это символично: общий праздник заряжает большей энергией и вдохновляет на новые достижения! Приглашаем на юбилейную онлайн-трансляцию 5 июня 2020 в 12.00 (по ссылке: https://vk.com/videos-3888?z=video-3888_456239350%2Fclub3888%2Fpl_-3888_-2 ), а уже сегодня можно посетить праздничные странички на сайте ВолГУ https://volsu.ru/struct/institutes/ffmk/translate/25-years/, в Facebook: https://www.facebook.com/tippvolg, и ВКонтакте: https://vk.com/event195974624


06/04/2020

Волгоградский государственный университет способствует реализации национальных проектов в России, участвуя в федеральных инициативах в различных сферах: наука, здравоохранения, экология, и другие. Так, в настоящее время ВолГУ осуществляет обучение сотрудников металлургического завода «Красный Октябрь» в рамках нацпроекта «Производительность труда и поддержка занятости». Заключено 15 договоров на общую сумму почти 4 млн рублей. Среди направлений обучения:«Управление персоналом», «Ландшафтное озеленение», «Метрологическая экспертиза технической документации», «Поверка и калибровка средств измерений физико-химических и оптико-физических величин», «Метрологическое обеспечение производства» и другие. Как отмечают в Администрации Волгоградской области, всего порядка 400 сотрудников предприятий региона в 2020 году получат новые навыки благодаря участию в программе профобучения и дополнительного образования, которая реализуется в рамках нацпроекта «Производительность труда и поддержка занятости». Все занятия в условиях распространения COVID-19 проводятся в дистанционном формате. Напомним также, что в рамках нацпроекта «Успех каждого ребенка» в ВолГУ создан ключевой центр развития детей – Дом научной коллаборации им. Ермольевой (ДНК), реализующий дополнительные общеобразовательные программы для детей и профессиональную переподготовку педагогов системы общего, дополнительного и профессионального образования Волгоградской области по приоритетным направлениям технологического и инновационного развития Российской Федерации. В рамках национального проекта «Экология» научные коллективы ВолГУ выполняют исследования гидрологического режима Нижней Волги и его влияния на сохранение Природного парка Волго-Ахтубинской поймы, а также экспертные работы для реализации мероприятий по расчистке русел малых рек Волгоградской области.


06/03/2020

В 2020 году существенно сдвинулись сроки приемной кампании и способы подачи документов в вузы, формы проведения вступительных испытаний и многое другое. В связи с этим сотрудники и обучающиеся Волгоградского государственного университета выступили с инициативой создать волонтёрский проект «Поступи легко», ориентированный на абитуриентов, поступающих в вузы Волгограда и Волжского. Основная цель - помочь ребятам разобраться в изменившихся правилах поступления в условиях пандемии. Для реализации инициативы создано сообщество в социальной сети ВКонтакте "Поступи легко | Волгоград" (https://vk.com/postupivlg), где можно найти единую справку по каждой специальности всех вузов Волгограда и Волжского, на которые абитуриент может поступить. По каждому направлению подготовки информация дана в сравнении между вузами: бюджетные места, стоимость обучения, необходимые экзамены, прошлогодние проходные баллы. Таким образом, абитуриент может сразу в одном месте увидеть сравнительную информацию по университетам города. В сообществе также можно задать вопросы, на которые ответят компетентные специалисты, работающие в вузах и разбирающиеся в правилах приема.


06/03/2020

Вопросы пандемии коронавируса и изменений привычной картины мира были подняты учеными на международной видеоконференции «Мир в эпоху пандемии и постпандемического периода» («The world in the age of pandemic and post-pandemic period»). Конференция была организована факультетом политических наук и журналистики Университета имени Адама Мицкевича в Познани (Польша).С российской стороны в конференции принял участие доктор политических наук, профессор, заведующий кафедрой международных отношений, политологии и регионоведения Волгоградского государственного университета Сергей Анатольевич Панкратов, а также ведущие ученые из Москвы и Санкт-Петербурга. Программа научного форума включала 120 выступлений исследователей, представляющих более 45 исследовательских центров со всего мира. Основными тематическими направлениями конференции являлись: Польша, мир в пандемии; Европейский Союз перед лицом нынешнего кризиса.Также рассматривались вопросы глобальной экономики: «В поисках новой нормальности». Поднимались темы выборов во время пандемии. Ученые дискутировали о том, как COVID-19 меняет международные отношения, говорили о глобальном пересечении границ, трансграничном сотрудничестве в условиях стресса. Сергей Панкратов презентовал доклад «Пандемия в России: “болезнь” общества и государства» в рамках научной сессии «Пандемия как дестабилизирующий фактор мировой и региональной политики государств Азии, Центральной и Восточной Европы». В своем выступлении волгоградский политолог отметил, что распространение COVID-19 оказало болезненное воздействие не только на конкретных граждан, но и выявило «болезненные» точки общества и государства в условиях одного из видов глобальных угроз. «Болезнь» поразила как экономическую систему, так и затронула административно-управленческую сферу, а также нравственно-этические нормы взаимоотношений самих граждан. Еще не изобретена вакцина от вируса COVID-19, но и власть, и институты гражданского общества включились в поиск «противоядия» для обеспечения безопасности для национальных приоритетов в настоящее время и в будущем. Таким образом, даже в непростых условиях режима «самоизоляции» преподаватели и студенты ВолГУ активно развивают связи с зарубежными партнерами, участвуя, помимо международных конференций, в мероприятиях Центра общественной дипломатии, Центра европейских исследований, действующих на базе Волгоградского государственного университета.


06/02/2020

Профсоюзная организация работников и Профсоюзная организация обучающихся Волгоградского государственного университета совместно подготовили специальный проект к 40-летию вуза, где рассказывается о знаменательных событиях, касающихся деятельности профсоюзных организаций ВолГУ. Из материала можно узнать о первой учредительной конференции, помощи профсоюза в строительстве университетского общежития и столовой, первых наградах организации, выездных форумах, участии в съездах Евразийской ассоциации профсоюзных организаций университетов и многом другом. Рассказ проиллюстрирован архивными фотоснимками. Благодаря проекту можно увидеть развитие профсоюзных организаций Волгоградского госуниверситета: с каждым годом ими проводится больше мероприятий, ежегодно они становятся победителями в региональных и всероссийский конкурсах. Подробнее об истории профсоюзных организаций в ВолГУ читайте по ссылке.